ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,fwzew,mgc مترجمین
چیکار باید کنیم؟
سرورم هرکار از دست مون برمیاد انجام میدیم تا اطمینان حاصل کنیم که میتونید به جای امنی فرار کنید
Where does that leave you?
اجازه نمیدم همتون بمیرید
نه بخاطر رضای من سرورم
یکی باید امشب رو زنده بمونه
مردم باید حقیقت رو بدونن
آتیش بیارید! اونا از آتیش میترسن
پدر،داری تماشا میکنی؟
میبینی؟
اونا هیچی از من نخواهند گرفت
سرورم،احتمالش هست که بتونیم شمارو از طریق باغ پشتی فراری بدیم
دروازه اصلی مسدود شده
باغ آخرین گزینه ایه که واسمون باقی مونده
سرورم دیگه وقتی نمونده
اجازه بدید شمارو تا باغ پشتی اسکورت کنیم
چندتا گلوله واسمون باقی مونده؟
زیاد نیست سرورم اونقدری باقی نمونده که بتونیم همشون رو از پا دربیاریم
گلوله ها واسه اونا نیستن
اگه خودمون طعمه بشیم شاید جواب بده
چشات رو باز نگه دار! به زمین نگاه نکن
قدمت رو بپا
مثل اینکه دروازه هارو مهر و موم کردن
سرورم
دقیقا داخل قصر چه خبره؟
ما در متوقف کردن مریضی شکست خوردیم
هرگز اجازه نمیدم دوباره تکرار شه
متوقفش میکنم،به هر قیمتی که شده
همین حالا انجامش بده،آتش!
نه،نه،نه!
به من دست نزن! از من دور شو! عقب وایستا!عقب وایستا!
کمکم کنید!
چطور از اون جریان جون سالم به در بردیم‌؟
همه مون رو گاز گرفتن
نمی دونم...
ولی زنده ایم
اعلی حضرت! زنده باد پادشاه جدید مان!
سرورم خوشحالم جاتون امنه
لطفا بهم بگید دیشب چه اتفاقی افتاد؟
نیروهای بیشتری بفرست ما به سمت قصر میریم
افراد من رو با نهایت سرعت از رو دیوار بیار پایین
کارت تو بیرون کشیدن جسدا از آب انبار تموم شد؟
بله قربان!
سئوبی...
جدی میگی؟ مریضی تو قصر شیوع پیدا کرده؟
کی تونست شب رو زنده بمونه؟
جز سرور و نگهبانت همه مّردن؟
از جمله ملکه...
و همینطور همه ی وزرا؟
بله
خبر چی داری؟
نتونستیم موقعیت جسد شاهزاده رو پیدا کنیم
باید پیداش کنیم
شاهزاده ها که همینطوری غیب نمیشن
میدونم نگهبانایی بودن که دیشب فرار کردن
درضمن خیلی از دادرس های سلطنتی از قبیله هیوان چو حمایت میکنن
اگه اون بچه زنده باشه
کسایی که ازش حمایت میکنن حتما در آینده شورش میکنند
سرورم برای بقای شما
این بچه باید به دست شما مرگ رو تجربه کنه
دروازه یونگ یئونگ
این اتاق...
ساخته شده بود تا خانه پرتره ها باشه
به عنوان راهی برای بزرگداشت پادشاهان گذشته و حال
این خط خونی منه
اگه زنده بودن این پرتره ها روی تاج و تخت قرار داده میشدن
ما مراسم اجدادی مون رو اجرا میکنیم
تا میراث شون رو گرامی بداریم
ولی دو معبد هستند که خالی باقی موندن
اینی که اینجاست برای پدرم ساخته شد
و بقیه...
این آخری برای من ساخته شد
از همین رو...
باید به یکباره بیرون بیای
بزار ببینمش
این بچه رو بهم نشون بدید
گاز گرفته شده؟
گاز گرفتنش،بله ولی یه هیولا نیست
بهم اعتماد کنید قربان
این بچه به مریضی مبتلا نشده
نباید بکشیدش،خواهش میکنم
اینکارو نکنید قربان!
میدونم که نمیخواید به زندگیش پایان بدید
سرورم،از من خواستید که ازش حفاظت کنم
منم همینکار رو برای شما انجام دادم
برو سمت ملکه
همینطور فرزندش رو تحت نظر بگیر
منظورتون شاهزادست؟ نوزاد ملکه،سرورم؟
قربان،یه چیزی هست که باید به اطلاعتون برسونم
به ملکه و پسر نوزادش مربوطه
اون بچه اصلا... خودم حقیقت رو میدونم
اون بچه پسر مویئونگه
پس،من...
میخوام که حواستون بهش باشه.
عالیجناب،شما گفتید که هیچکس دیگه ای نباید صدمه ببینه،یادتونه؟؟
پس لطفا این بچه رو نکشید.
طاعون تموم میشه.
و این خاطره ی بدی میشه
زمستون بهار میشه
این کابوس هم بالاخره تموم میشه
نه.
تا زمانی که این بچه زندست...
این وحشت تمومی نداره
“دروازه هانگ چی”
“قلعه سانگ جو”
3ماه بعد
7 سال بعد “معبد جانگ میو”
شروع کنید!
عالیجناب.
وقتشه که برگردیم.
یک نفر به من گفت که عالیجناب
میخوان مدارک هفت سال پیش رو ببینن
اما مطمئنا شما میدونین
مدارک اون زمان رو مهر و موم کردیم
پس نه تنها پادشاهان نمیتونن بفهمن که اون زمان چه اتفاقی افتاد
هیچکس نمیتونه بگه که پدر مادر من چطور از دنیا رفتن
پدر مادرم،برادرم، همشون 7 سال پیش مردند.
چیزی که همه بهم میگن اینه که به خاطر طاعون بود
حالا طاعون تمام زنان دربار و محافظان رو کشته
هرچند نه تو و نه عموت..
هیچکس اینجا چیزی راجع به اینکه اونها کی بودند نمیگه
پس،از کی باید بپرسم؟!
سخنرانی سلطنتی به زودی شروع میشه, عالیجناب
درس هایی که اونجا یاد میگیرید
خیلی با ارزشن و به پیشرفت کشور‌ کمک میکنن
هرچی بیشتر یاد بگیرین، بهتر میتونین دربار سلطنتی رو اداره کنین
و از مردم جاسئون مراقبت کنین
عالیجناب رو همراهی کنید
پادشاه جوان ما روز به روز بیشتر دلتنگ پدر و مادرشون میشن
اگه بفهمه اون زمان واقعاچه
بلایی سر اونها اومد،براش غیر قابل تحمل میشه
داغون میشه
باید هرکاری که میتونیم انجام بدیم تا مطمئن شیم اعلی حضرت چیزی از این قضیه نفهمه
هان یانگ
اوه؟؟اووه،وایسا وایسا وایسا!من میشناسمت..!!
یونگ سین؟خودتی؟مگه نه!؟
مدتی میشه که ندیدمتون سرورم!
خوشحالم که میبینمتون
اوه٫انقد رسمی حرف نزن
-مثل رفیقت با من حرف بزن -دارین زیاد مینوشین
بس نیست؟؟
چون دارم با تو شام میخورم انقدر زیاد مینوشم
هاا!گیوش کن به حرفام!خب!؟
خیله خب،باشه
اها؟من مشاور دوم دولتم
کسی! این اقا داره با من صمیمی میشه!!
صحبت از مقام ها شد...
مردم چی میگن؟!اگه ببینن یه مقام دربار نشسته اینجا
و داره تمام غذاشونو میخوره؟ها؟
کاملا حق با شماست.
نمیدونم چی شد که به اینجا رسیدم!
میدونی،در دانگ نائه که بودم فقط مقام دادگستری داشتم
اگه اینکارو نمیکردم،عموم میگفت
منو خواجه میکنه
اما الان،من مشاور دوم دربارم
اما میدونی چیه، خیلی مسئولیت داره
باید همیشه خوب به نظر برسم!
و هیچوقت نمیتونم تا این اندازه بنوشم!
اما دارین کارهای عالی انجام میدین نظام بازسازی شده
جیونگ سانگ بهبود پیدا کرده
کشور خیلی بهتر شده
خودم اینهارو دیدم
کافیه.
نزار باهات راجع به مسائل جدی حرف بزنم باشه!؟
فقط از شراب لذت ببر!
پادشاه چطورن؟سالم هستن؟
خوب داره بزرگ میشه
ممکنه جوون باشه،اما تاحالا چهار کتاب و سه ادبیات
تموم کرده
بزرگ که بشه پادشاه عاقلی میشه،مطمئنم!
منم بهترینمو انجام میدم!
خب بالاخره،این چیزی بود که اعلی حضرت میخواستن.
زود بهم بگو میتونم بهت اعتماد کنم؟
مطمئنی که این بچه...
به این بیماری مبتلا نشده؟!
مطمئنم قربان!
جای گاز هیولاها رو همه جای دست و پاش مونده بود
گذاشتمش توی آب و نجاتش دادم
خودم دیدم که کرم ها ازش خارج میشدن.
بکشیدش
این بچه وارث بر حق تخت پادشاهیه
اون تنها تهدید برای حکومت شماست
شما کشور رو پر از هرج و مرج خواهید کرد
دو نفر نمیتونن حکومت کنن، یک نفر میتونه.
فقط پسر رو در اولین فرصت بکش
من قبول میکنم حق باتوعه راجع به یک مسئله
از بین ما دوتا
یکیمون باید بمیره
گفت...
کدوم یکیمون واقعا لایق مردنیم؟!
اون یک شاهزادست و تنها وارث حقیقی تخت
و من...
من حتی پسر ملکه هم نیستم..!
من پدرمو با دست های خالی خودم کشتم.
اگه لازمه از بین ما یکیو انتخاب کنی
به کدوم بیشتر احتیاج داریم که که به این کشور گرسنه
و طاعون زده و جنگ زده حکومت کنه؟!؟
از تو میپرسم،کیو زنده نگه میداری؟!
این بچه...
ممکنه تنها امید باقی مونده برای امپراطوری ما باشه
کسانی که قصد داشتند ازش استفاده کنن
تا قدرت برای خودشون بشه همشون تا الان کشته شدند
پس،لطفا...
این شاهزاده رو راهنمایی کن تا حکومت کنه
تا یک پادشاه عاقل و عادل بشه..!
من بهت اعتماد دارم که میتونی
و وزیران...
کسانی که با فضیلتن و به تو وفادارن
نمیتونیم این کارو بکنیم.
اگه این بچه...
فرزند پادشاه قبلی نباشه چی؟؟
هست.
من بهت تضمین میدم.
من برادرشم و او خون پادشاه توی رگ هاشه
لطفا بنویس که جنگ پدرمو کشت
همینطور ملکه ای که من مادر صداش میکردم.
من هم کشته شدم
تاریخ باید اینجوری نوشته بشه
این هدیه ایه که من به این سرزمین میدم...
به عنوان فرزندی با خون سلطنتی.
به این فکر میکنم که حال اعلی حضرت چطوره
منظورم اینه
داره با سو بی وقت میگذرونه, مطمئنم حالش خوبه
-این چیه؟ -دفتر خاطراته
همه ی یادداشت هاش در زمان طاعون این توعه
“طاعون وقتی شروع شد که تعداد کمی از مردگان
با گیاه هفت جان زنده شدند
تخم های کرم های موجود در گیاه کنترل مغزو به عهده گرفتند
به این ترتیب مرده ها زنده میشدند
با زنده شدن تمام توانایی عقل از دست میزفت
اون ها دردی رو احساس نمیکردند و خیلی زود دچار گرسنگی سیرنشدنی برای
گوشت و خون انسان ها میشدند
یک گاز این هیولاها
کرم هارو به جریان خون میزبان جدید منتقل میکرد
ولی اونهارو تغییر نمیداد
اگرچه دمای بدنشونو پایین میاورد
تا وقتی که در نهایت میمردند
بیماری اول در جیول هئون در دانگ نائه شروع به گسترش کرد
مردم اونجا گوشت کسی که به خاطر گاز گرفتن یک
قربانی طاعون میمرد رو میپختن و میخوردن
کسایی که گوشت اون آدمو خورده بودند قبل از مرگشون تشنج میکردن
و خودشون به هیولا تبدیل میشدند
بعد از این فعل و انفعالات خاص
همه ی کسایی که گاز گرفته شده بودن بلافاصله تبدیل به هیولاهای بدون مغز میشدند
همه ی کسایی که گاز گرفته شده بودند به هیولا تبدیل نمیشدن
اگه زخم گاز گرفتی رو قبل از مرگ توی آب بندازی
قبل از اینکه کرم ها بخوان به مغز برسن خارج میشن
به این ترتیب بیماری از بین میرفت
به علاوه،نوزاد ها در برابر این بیماری ایمن بودن حتی اگه گاز گرفته میشدن
چون مغزشون هنوز به طور کامل تکامل پیدا نکرده
کرم ها در دماهای سرد رشد میکنن پس تو بهار و تابستون به صورت خاموش میمونن
توی پاییز و زمستون
ساعت های فعالیتشونم محدود به وقتایی که خورشید توی آسمونه
پس از زمان انقلاب زمستونی تا اولین روز بهار
هیولاها از شب تا صبح فعال میمونن
اما تو همه ی تحقیقاتم
هنوز جواب یک سوالمو پیدا نکردم!
مشخصه که کرم های به دمای سرد علاقه دارن
اما بنابه دلایلی، گرمای شدید باعث رشدشون میشه
و حتی بی رحمانه تر منتشر میشن
حتما یه رازی هست
یک چیزی هنوز پشت گیاهه هفت جان مخفیه”
سو بی هنوز داره سعی میکنه که مشخص کنه چی‌عامل بیماریه!؟
بیماری 7 سال پیش از بین رفت
نه،نه کاملا.
گیاه فقط توی سانگ جو رشد نمیکنه
تو جاهای دیگه هم پیدا شده
-تو کدوم منطقه؟! -خب،چندتایی بوده!
جیونگ سانگ،سه تا ایالت، جیونگ جی،گانگ وون،هوانگ هائه
گیاه هفت جان رو تو سراسر کشور پیدا کردیم.
“گیاه هفت جان
این گیاهه هفت جانه
سرورم!
این پدر و پسر و از نزدیکی روستا آوردم..!
این گیاها....
از کی اینجا رشد کردن؟!؟
اوه،بله
خب...
ما یک مدت پیش این هارو کاشتیم
منظورت از حرفت چیه؟؟؟
کاشتید؟؟؟!!
کی دقیقا دونه هاشو بهتون داد؟!؟
خب...
پسرم اینجا یک مرد تاجر رو تا چین دنبال کرد
تا کمی پول بدست بیاره
اون گیاهارو نزدیک رودخانه یالو پیدا کرد
و ما اونهارو کاشتیم، فکر میکردیم با این کار میتونیم پول بدست بیاریم
حقیقت داره?
بله،سرورم.
شنیده بودم که مرده هارو زنده میکنه.
فکر کردم که میتونم ازش پول درارم
نتونستم بفروشمش چون کسی حرفمو باور نمیکرد!
پس دیگه ولشون کردم
مطمئنی که یک نفر این گیاهارو به اونا فروخته؟؟
بعله مطمئنم.
حتی دقیقا میدونست که با این گیاها چیکار کنه
مرده هارو زنده کنه
هرکی که بود بهش آموزش داده بود
اخه چه کسی همچین چیز خطرناکی رو میفروشه؟؟؟!
سواله خوبیه!
اعلی حضرت فکر میکردن که من باید بیام اینجا و بزارم که تو راجع به این قضیه بدونی
و بهم گفته شده بود که دفتر خاطرات رو به تو بدم
با احتمال این که اگه شیوع دیگه ای اتفاق بیفته
اعلی حضرت کجان؟کجا دارن میرن ؟
رفتند به منطقه شمالی.
تا رد کسی که باعث این اتفاقاته رو بگیرن
ایالت هوانگ هائه
ایالت هام جیونگ
-کجاست؟!؟ -اینجاست قربان!
همه چیز جا مونده، اما مردم انگار غیب شدن
گیاه رو پیدا کردم
"حتما یه رازی هست
یه چیزی هنوز پشت گیاه هفت جان مخفیه”
Subtitle translation by Liya Choi ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,fwzew,mgc مترجمین